1
00:00:01,149 --> 00:00:04,669
Existem algumas pessoas que
poderia guardar rancor contra você.

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,919
De que lado você está?

3
00:00:07,940 --> 00:00:12,029
As experiências da caixa devem ser revividas
usando sondas mentais na tentativa de resolver

4
00:00:12,029 --> 00:00:15,169
o enigma misterioso que
promete destruição iminente para a Terra.

5
00:00:26,370 --> 00:00:29,399
Os únicos que podem
nos parar são nossos inimigos.

6
00:00:36,479 --> 00:00:41,920
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

7
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

8
00:00:46,859 --> 00:00:51,280
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

9
00:00:51,280 --> 00:00:55,020
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

10
00:00:56,359 --> 00:01:08,680
¶¶

11
00:01:59,719 --> 00:02:02,719
O que está acontecendo? O inteiro
complexo está sob alerta. Sim eu sei.

12
00:02:08,629 --> 00:02:11,289
Dez minutos atrás, nosso orbital
sistema de defesa registrou o

13
00:02:11,289 --> 00:02:13,949
presença de centenas de
objetos alienígenas na órbita da Terra.

14
00:02:14,349 --> 00:02:15,689
Nossos scanners dizem que eles estão por aí,

15
00:02:16,069 --> 00:02:18,330
Mas nossos esquadrões de caça
não fizeram contato visual.

16
00:02:19,050 --> 00:02:20,419
Alguma coisa poderia estar bloqueando seus sensores?

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,460
Talvez, não sei,
mas é altamente improvável.

18
00:02:30,479 --> 00:02:35,280
Doutor, meus sensores detectam uma forte
feixe de energia focado penetrando em nosso... Oh, querido.

19
00:02:47,740 --> 00:02:53,310
Ninguém se preocupa em bater
mais? Dr. Teófilo, o que é isso?

20
00:02:53,330 --> 00:02:55,310
Desconhecido, doutor.

21
00:02:57,909 --> 00:03:00,639
Meus sensores não conseguem
penetrar no seu exterior.

22
00:03:01,259 --> 00:03:05,009
No entanto, à luz da sua
materialização incomum,

23
00:03:05,009 --> 00:03:09,840
Eu sugeriria garantir o
todo o complexo da diretoria imediatamente.

24
00:03:10,020 --> 00:03:13,430
Boa ideia. eu vou garantir
o porão. Não Twinkie.

25
00:03:14,590 --> 00:03:15,349
Ah, ratos.

26
00:03:21,460 --> 00:03:25,939
É possível. Este objeto
não registra no meu sensor.

27
00:03:25,960 --> 00:03:29,509
Isso pode parecer loucura, mas você
considerou tocar naquela coisa? Tocando nisso?

28
00:03:30,229 --> 00:03:33,949
Sim, pode não ser uma arma. Isso
pode ser algum tipo de dispositivo de comunicação.

29
00:03:34,610 --> 00:03:35,229
Toque ativado.

30
00:03:35,490 --> 00:03:36,669
Isso pode ser muito arriscado, Buck.

31
00:03:37,770 --> 00:03:39,500
Você prefere deixar aqui
e transformá-lo em um suporte para plantas?

32
00:03:42,460 --> 00:03:44,120
Afinal, doutor, seus sensores
não estão lhe fazendo bem.

33
00:03:44,800 --> 00:03:45,400
O que você tem a perder?

34
00:03:45,900 --> 00:03:46,539
Nada, na verdade.

35
00:03:47,180 --> 00:03:50,569
Quem mandou aqui tem
obviamente desenvolveu um altamente

36
00:03:50,569 --> 00:03:52,449
método sofisticado
de transmissão de matéria.

37
00:03:53,129 --> 00:03:56,349
Qualquer pessoa capaz disso poderia
nos mataram a todos há muito tempo.

38
00:03:57,330 --> 00:03:59,090
Acho que a sugestão de Buck é boa.

39
00:04:06,139 --> 00:04:06,659
Aqui vai.

40
00:04:13,289 --> 00:04:14,110
Espere, Buck.

41
00:04:14,849 --> 00:04:18,139
Tenha cuidado, por favor.

42
00:04:23,300 --> 00:04:25,040
Aqui estamos.

43
00:04:26,519 --> 00:04:30,100
O que eu sei? Morto por um ioiô.

44
00:04:30,620 --> 00:04:31,720
Que caminho a seguir.

45
00:04:36,459 --> 00:04:38,480
Você está certo, Buck. É
um dispositivo de comunicação.

46
00:04:39,579 --> 00:04:40,750
Sim, veja o que está comunicando.

47
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
Um homem do passado da velha Terra.

48
00:04:45,509 --> 00:04:47,009
É a chave para o próximo e o último.

49
00:04:47,670 --> 00:04:51,350
Mas você não vai resolver isso
enigma até o fim é o

50
00:04:51,350 --> 00:04:54,029
areias médias e terráqueas
desaparecer com uma explosão.

51
00:04:54,589 --> 00:04:56,060
Essa última linha parece ameaçadora.

52
00:04:57,040 --> 00:05:00,550
Quem enviou isso poderia teletransportar um
toda a Frota Estelar na órbita da Terra e

53
00:05:00,550 --> 00:05:04,060
nos dizimar antes que tivéssemos a chance de
embaralhar um único esquadrão de caça.

54
00:05:04,990 --> 00:05:09,029
Por que eles ainda não fizeram isso? Por que
eles estão jogando, escrevendo limericks?

55
00:05:10,389 --> 00:05:10,810
Limericks?

56
00:05:11,550 --> 00:05:12,050
Sim, limeriques.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,970
Um velho e honrado
forma de literatura, Wilma.

58
00:05:16,250 --> 00:05:17,470
Volta antes mesmo do meu tempo.

59
00:05:19,120 --> 00:05:21,939
Obviamente, o enigma era
especificamente voltado para você, Buck.

60
00:05:23,000 --> 00:05:26,290
O homem da velha Terra
passado é uma referência clara para você.

61
00:05:28,009 --> 00:05:31,829
Não, não. Diz que eu seguro o
chave para o primeiro e o último.

62
00:05:33,990 --> 00:05:38,740
O que significa para a vida
e a morte da Terra.

63
00:05:45,310 --> 00:05:47,850
Enquanto estamos usando o
investigações psicológicas, seremos capazes

64
00:05:47,850 --> 00:05:50,110
para se referir a isso
misterioso, é limerick?

65
00:05:52,189 --> 00:05:55,550
Tenho certeza que você sabe como
bem como eu faço isso há

66
00:05:55,550 --> 00:05:57,879
algumas pessoas que poderiam
guarde rancor contra você.

67
00:05:59,279 --> 00:06:02,060
Esta verificação nos ajudará a selecionar
os candidatos mais prováveis.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,769
Então apenas deite-se e relaxe.

69
00:06:06,680 --> 00:06:07,850
Para a minha deriva.

70
00:06:08,970 --> 00:06:10,670
É isso.

71
00:06:37,009 --> 00:06:38,670
Bem, isso é o suficiente por enquanto.

72
00:06:39,769 --> 00:06:42,839
Talvez você possa se concentrar em um
ou duas das palavras do enigma.

73
00:06:43,899 --> 00:06:45,360
Isso pode desencadear algumas memórias.

74
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
Vamos ver.

75
00:06:49,879 --> 00:06:50,829
Há uma coisa sobre a chave.

76
00:06:54,310 --> 00:06:59,290
Usamos muitas chaves quando
resgatou aquela garota Felina de Sinaloa.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,420
Não importa isso. Carlos
Morf acabou de chegar.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,379
Ah, ótimo. Isso é sobre
tão boas quanto as notícias que recebi.

79
00:07:13,680 --> 00:07:15,660
Bem, você não conseguiu tirar nada
daquele homem que estava te seguindo?

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,439
Ah, sim, eu sei exatamente
onde eles estão mantendo Felina.

81
00:07:17,540 --> 00:07:18,439
Bem, isso é uma boa notícia.

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,290
Eu também descobri que é
praticamente impossível de

83
00:07:20,290 --> 00:07:22,089
chegar lá sem um
de quatro chaves existentes.

84
00:07:22,389 --> 00:07:22,870
Oh não.

85
00:07:23,129 --> 00:07:25,829
Sim, eu ia tentar levantar
um do Módulo de Saneamento 07.

86
00:07:25,970 --> 00:07:28,720
Isso não nos faz girar até depois
meia-noite. E se Morfeu estiver aqui agora,

87
00:07:28,720 --> 00:07:29,879
podemos muito bem começar a fazer as malas.

88
00:07:30,360 --> 00:07:31,220
Buck, quem mais tem a chave?

89
00:07:31,740 --> 00:07:32,819
Alguns capangas do Veloci.

90
00:07:32,899 --> 00:07:33,459
E Veloci?

91
00:07:33,740 --> 00:07:34,160
Naturalmente.

92
00:07:34,959 --> 00:07:35,319
Marla?

93
00:07:35,779 --> 00:07:37,019
Você terá que esperar só um minuto.

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,319
Não me importo de esperar.

95
00:07:48,870 --> 00:07:51,009
E com isso, eu realmente preciso.

96
00:07:52,350 --> 00:07:53,470
Achei que você se sentiria assim.

97
00:07:58,540 --> 00:08:00,959
Me desculpe por estragar seus planos
esta noite, Sr. Velocity.

98
00:08:02,329 --> 00:08:03,620
Sim, estou decepcionado.

99
00:08:04,379 --> 00:08:05,019
Até agora.

100
00:08:06,920 --> 00:08:07,220
Assassino!

101
00:08:07,240 --> 00:08:11,540
Por favor, não se mova!

102
00:08:12,639 --> 00:08:19,189
Agora, vá até lá
onde você quiser. Vamos embora.

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,410
Vamos pegar aquela chave que você está
tão orgulhoso, Sr. Pelosi.

104
00:08:22,420 --> 00:08:30,060
Vocês dois morrerão antes de partir
a cidade. Você acha que sim, hein? Ok,

105
00:08:30,060 --> 00:08:31,069
vá até lá. Vamos, mova-se.

106
00:08:32,509 --> 00:08:34,039
Se eu fosse você, me preocuparia
mais sobre como você vai

107
00:08:34,039 --> 00:08:39,320
saia daqui, Sr.
Pelosi. Tudo bem, vamos embora.

108
00:08:46,379 --> 00:08:48,830
Tudo bem, desça para o navio e
prepare-se para a decolagem. Vou chamar Felina.

109
00:08:49,090 --> 00:08:49,950
Você tem o detonador?

110
00:08:50,009 --> 00:08:51,230
Estou pronto. Te vejo no navio.

111
00:08:52,409 --> 00:08:55,409
Ora, Buck Rogers, o que são
você e aquela senhora estão fazendo?

112
00:08:55,669 --> 00:08:56,169
Mais tarde, Tangy.

113
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Parece-me que é
algo muito desonesto.

114
00:08:58,240 --> 00:08:59,139
Não tenho tempo, Tangy.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,850
Se você não me ajudar a encontrar
minha saída desta cidade,

116
00:09:02,850 --> 00:09:04,610
a segurança vai receber uma ligação minha.

117
00:09:05,240 --> 00:09:06,139
Da próxima vez estou na cidade.

118
00:09:06,759 --> 00:09:08,019
Você não vai escapar impune, Buck!

119
00:09:08,919 --> 00:09:11,879
Agora eu quero que você feche os olhos,

120
00:09:11,879 --> 00:09:17,429
e muito em breve você se encontrará
flutuando em um mar de cores e sons,

121
00:09:17,429 --> 00:09:19,649
e depois a escuridão, e depois tudo.

122
00:09:21,009 --> 00:09:23,710
Tudo chegará ao fim.

123
00:09:46,080 --> 00:09:51,000
O nome dele é Buck Rogers.
Ele acabou de tocar o alarme.

124
00:09:51,039 --> 00:09:59,169
Vamos sair daqui.

125
00:10:00,409 --> 00:10:03,340
Morgan Veloci é um formidável
oponente em seu território natal.

126
00:10:04,230 --> 00:10:05,980
Mas ele dificilmente comanda
os recursos necessários

127
00:10:05,980 --> 00:10:07,990
para montar um ataque massivo à Terra.

128
00:10:08,970 --> 00:10:09,309
Tudo bem.

129
00:10:10,269 --> 00:10:11,250
Vejamos a limerick novamente.

130
00:10:11,269 --> 00:10:18,149
Agora, essa última linha, hum, e
As areias terráqueas desaparecem numa explosão.

131
00:10:22,870 --> 00:10:23,549
Ah, isso é areia.

132
00:10:25,509 --> 00:10:25,909
Deserto.

133
00:10:28,330 --> 00:10:29,460
Parece Zeta Menor.

134
00:10:32,820 --> 00:10:36,000
E pensando bem, Zeta
Minor também começou com uma explosão.

135
00:10:51,139 --> 00:10:52,889
Espero que você esteja vestindo
seus sapatos climáticos porque

136
00:10:52,889 --> 00:10:54,419
Acho que aquele elevador está avariado.

137
00:10:54,460 --> 00:10:54,899
Vamos.

138
00:10:55,440 --> 00:10:58,009
A fuga não é possível.
Os presos vão denunciar

139
00:10:58,009 --> 00:11:00,610
para a sala de dia. A fuga não é possível.

140
00:11:01,519 --> 00:11:04,710
Os presos se apresentarão ao
sala de dia. A fuga não é possível.

141
00:11:04,730 --> 00:11:09,490
Jen, você está aí há dez
meses. Ele nunca vai te libertar.

142
00:11:10,659 --> 00:11:13,230
Ele vai deixar você e os segredos de
aqueles assassinatos enterrados lá para sempre.

143
00:11:13,690 --> 00:11:14,799
Ouça, eu não me importo com você,

144
00:11:14,799 --> 00:11:16,649
então por que você não para
fingindo que você se importa comigo

145
00:11:16,649 --> 00:11:21,299
e quem eu sou e por que sou e
apenas me deixe em paz? Sam, pare!

146
00:11:53,519 --> 00:11:58,289
Podemos conversar sobre isso?

147
00:12:04,049 --> 00:12:10,659
Ok, grande feio, vamos lá.

148
00:12:34,710 --> 00:12:38,230
Às vezes, um ataque frontal funciona
melhor. Tudo bem, mova-se. Vá até lá.

149
00:12:44,580 --> 00:12:44,940
Você está bem?

150
00:12:45,519 --> 00:12:48,759
Estou bem. Você sabe, resgatar você é
tornando-se uma ocupação de tempo integral.

151
00:12:49,059 --> 00:12:51,240
Tudo bem, todos vocês. Nós estamos
marchando para fora daqui em fila única.

152
00:12:52,330 --> 00:12:53,409
Não exatamente, Coronel.

153
00:12:54,009 --> 00:12:55,049
Larguem suas armas agora.

154
00:12:55,070 --> 00:12:58,419
Claro, frontal
as agressões têm suas desvantagens.

155
00:13:14,309 --> 00:13:16,840
Por que ele está atrás de mim? O que é?

156
00:13:17,220 --> 00:13:17,759
É a sua pulseira.

157
00:13:33,980 --> 00:13:34,480
Fique à vontade.

158
00:13:36,940 --> 00:13:38,799
De acordo com meus bancos localizadores,

159
00:13:38,799 --> 00:13:42,879
o andróide Hugo ainda está
grande em algum lugar em Zeta Menor.

160
00:13:43,419 --> 00:13:44,779
Sugiro que prossigamos, Buck.

161
00:13:45,840 --> 00:13:47,759
Nós realmente devemos continuar, Dr. Huer.

162
00:13:49,379 --> 00:13:52,019
Bem, isso é demais para ele.

163
00:13:52,200 --> 00:13:52,539
O que é isso?

164
00:13:54,039 --> 00:13:55,039
O censor está no meu escritório.

165
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Sua chave para aquele objeto estranho.

166
00:14:05,700 --> 00:14:11,210
Acabou. Bem, chega do ioiô.

167
00:14:11,730 --> 00:14:13,330
Eu irei agora. Desculpe, Twiggy.

168
00:14:14,860 --> 00:14:17,429
Acho que tudo está longe de acabar.
Na verdade, acho que está apenas começando.

169
00:14:36,009 --> 00:14:37,669
Parece que o objeto
cumpriu a sua função.

170
00:14:39,549 --> 00:14:40,789
Eu me pergunto o que mais podemos esperar.

171
00:14:42,669 --> 00:14:44,649
Vamos em frente com isso. Eu tenho um
sentindo que não temos muito tempo.

172
00:14:46,549 --> 00:14:47,370
E Roderick Zeal?

173
00:14:48,500 --> 00:14:50,879
O cara que sequestrou o
Hieronymus Fox de Genésia.

174
00:14:51,950 --> 00:14:57,100
A venda certamente é engenhosa o suficiente,
e muito possivelmente, implacável o suficiente.

175
00:15:00,559 --> 00:15:01,940
Saudações, Sr. Presidente.

176
00:15:03,169 --> 00:15:05,960
Meu nome é... Seu nome é Roderick Zell.

177
00:15:06,360 --> 00:15:08,210
Sua especialidade é sequestro político,

178
00:15:08,210 --> 00:15:11,919
e seu modus operandi
se destaca como um polegar machucado.

179
00:15:12,360 --> 00:15:15,120
Metade da galáxia provavelmente sabe
foi você quem me sequestrou.

180
00:15:15,700 --> 00:15:17,559
Você é tão perspicaz quanto me disseram.

181
00:15:17,980 --> 00:15:19,399
Quanto você está pedindo por mim?

182
00:15:21,070 --> 00:15:21,909
Um preço razoável.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,580
6.000 quilogramas de quatrilhão puro.

184
00:15:26,139 --> 00:15:27,320
Sim, sim, sim.

185
00:15:28,159 --> 00:15:31,600
Não há como os Genesianos serem
vou desembolsar tanto dinheiro, amigo.

186
00:15:32,059 --> 00:15:34,879
Eu nem acho que conseguimos isso
muitos quatrilhões em todo o planeta.

187
00:15:35,379 --> 00:15:36,779
Então é melhor que encontrem em algum lugar.

188
00:15:37,480 --> 00:15:41,600
Ou dentro de uma semana, seu
o milagreiro tecnológico morrerá.

189
00:15:42,960 --> 00:15:47,590
Ah, vamos lá, Zell. Eu valho mais para
você está vivo do que morto em qualquer dia da semana.

190
00:15:48,129 --> 00:15:49,929
Mesmo que os Genesios não paguem,

191
00:15:49,929 --> 00:15:53,029
você pode ganhar uma fortuna vendendo
meu cérebro ao licitante com lance mais alto.

192
00:15:53,049 --> 00:15:56,120
Então não me dê nenhum
daquela brincadeira do Dr. Doom.

193
00:15:56,860 --> 00:15:59,730
É melhor você pegar bonito
cuide bem de mim se você

194
00:15:59,730 --> 00:16:02,019
saiba para que serve
você, começando agora.

195
00:16:04,519 --> 00:16:06,330
Não vamos contar a eles
onde a criança está e pronto.

196
00:16:07,210 --> 00:16:08,710
Sim, mas Buck, eles vão nos matar.

197
00:16:09,090 --> 00:16:10,070
A mulher tem razão, Rogers.

198
00:16:10,870 --> 00:16:13,610
Se você sabe onde o presidente está
escondido lá embaixo, é melhor você nos contar.

199
00:16:14,620 --> 00:16:16,460
Caso contrário, vocês dois morrerão muito em breve.

200
00:16:16,980 --> 00:16:19,679
E se nós contarmos a você, nós
provavelmente ainda morreremos, não é?

201
00:16:20,759 --> 00:16:22,340
Existem muitas maneiras de morrer.

202
00:16:23,509 --> 00:16:24,549
Longo e curto.

203
00:16:31,419 --> 00:16:35,759
Uh... Uh, olá.

204
00:16:36,179 --> 00:16:40,090
Aposto que você está se perguntando o que eu sou
fazendo em sua caixa de encomendas. Na verdade,

205
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
Eu não sou uma pessoa real.

206
00:16:43,620 --> 00:16:44,919
Eu sou um cachorro. É isso.

207
00:16:45,980 --> 00:16:50,990
Um pré-programado
cão cibernético. Meu nome é Ken.

208
00:16:51,129 --> 00:16:53,009
Senhor presidente, você está bem?

209
00:16:57,090 --> 00:17:00,190
Antes de responder isso,
De que lado você está?

210
00:17:00,990 --> 00:17:01,309
Seu.

211
00:17:02,409 --> 00:17:04,279
Coronel Dearing do
Diretoria de Defesa da Terra.

212
00:17:06,000 --> 00:17:07,180
Como você se afastou de Zale?

213
00:17:08,140 --> 00:17:11,440
Nada demais. Acabei de fazer um rápido
personificação de um saco de mantimentos.

214
00:17:13,119 --> 00:17:16,140
Bem, acho que estou um pouco
tarde. Não, você chegou bem na hora.

215
00:17:16,839 --> 00:17:19,859
Agora, meu guarda-costas, Dea
Claro, está aqui em Aldebaran.

216
00:17:20,279 --> 00:17:24,140
Ela e alguém chamado Buck Rogers estão no
indo para a casa de Giselle agora mesmo.

217
00:17:24,720 --> 00:17:25,029
Fanfarrão?

218
00:17:25,730 --> 00:17:28,970
Sim, e se não voltarmos lá e
ajude-os, os dois vão ficar perdidos.

219
00:17:29,369 --> 00:17:31,230
Você sabe o que significa desperdício.

220
00:17:36,859 --> 00:17:44,200
Desculpe. Não posso deixar você fazer isso.

221
00:17:44,599 --> 00:17:45,920
Sinto muito por isso, capitão.

222
00:17:45,920 --> 00:17:48,119
mas tenho medo de estar
vou ter que te matar.

223
00:17:48,579 --> 00:17:49,759
Coronel Zale, entre, Zale.

224
00:17:50,440 --> 00:17:51,039
Sr. Zale!

225
00:17:51,839 --> 00:17:52,519
Sr. Zale!

226
00:17:52,539 --> 00:17:55,359
Talvez ele tenha escorregado para baixo da rocha.

227
00:17:56,019 --> 00:17:56,359
Cale-se.

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,859
Além disso, me ajude, eu vou matar
você aqui e agora.

229
00:17:58,880 --> 00:18:02,539
Eu acho que ela pode ter
algo a dizer sobre isso.

230
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Esse é quase tão velho quanto você.

231
00:18:09,700 --> 00:18:10,940
Antigo, mas verdadeiro, Sr. Corrin.

232
00:18:11,460 --> 00:18:12,940
Belo tiro, coronel.

233
00:18:14,099 --> 00:18:15,140
Obrigado, Sr. Presidente.

234
00:18:18,000 --> 00:18:21,500
É verdade que Roderick Sale é um
criminoso astuto e perigoso,

235
00:18:21,500 --> 00:18:26,309
mas seu índice de personalidade pareceria
para indicar um pragmático de sangue frio

236
00:18:26,309 --> 00:18:30,670
não está inclinado a buscar vingança
em uma escala tão grandiosa.

237
00:18:32,160 --> 00:18:33,940
Você quer passar isso para mim de novo?

238
00:18:33,960 --> 00:18:37,259
Eu disse, Roderick Sale... Esqueça.

239
00:18:40,789 --> 00:18:41,910
Até o fim é o meio.

240
00:18:43,970 --> 00:18:44,910
O que isso quer dizer?

241
00:18:46,950 --> 00:18:49,759
Isso é como tentar trabalhar do seu jeito
através de um labirinto. É quase bizantino.

242
00:18:49,779 --> 00:18:54,559
Hmm, Bizantino, Bizantino.

243
00:18:56,859 --> 00:18:57,220
Xântia.

244
00:18:58,789 --> 00:19:00,880
Vamos começar com uma espécie de quebra-cabeça,

245
00:19:00,880 --> 00:19:03,210
um pedido de socorro de duas mulheres
a bordo de um iate espacial.

246
00:19:04,980 --> 00:19:05,779
Vamos dar uma olhada nisso.

247
00:19:11,559 --> 00:19:15,680
Este é o Earth Starfighter 1314.
Estou me aproximando dos 50 graus.

248
00:19:15,700 --> 00:19:19,539
Este é o iate espacial
Aurora. Temos você no scanner.

249
00:19:21,480 --> 00:19:26,829
Uh, você tem vídeo
capacidade de transmissão? Claro que sim.

250
00:19:30,569 --> 00:19:30,950
Como é isso?

251
00:19:34,289 --> 00:19:35,750
Tudo bem.

252
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Não poderia estar muito melhor.

253
00:19:38,269 --> 00:19:42,390
Você deve seguir o amarelo
rastreador de pouso para a área de atracação dois.

254
00:19:43,069 --> 00:19:46,319
A menor variação disso
claro resultará em sua destruição.

255
00:19:46,890 --> 00:19:48,579
Controle de pouso de Xandia desativado.

256
00:19:49,480 --> 00:19:49,759
Obrigado.

257
00:19:50,500 --> 00:19:52,339
Bem-vindo a Xândia.

258
00:19:55,609 --> 00:19:59,089
Senhoras, por favor, preparem-se.
Começamos a licitação em 400.

259
00:19:59,190 --> 00:20:06,980
Este macho terráqueo primordial é
um excelente investimento.

260
00:20:07,000 --> 00:20:10,150
1.600 do invisível
senhora no monitor quatro.

261
00:20:10,430 --> 00:20:11,569
Eu vejo mais? 2.200.

262
00:20:16,299 --> 00:20:19,319
3.000. 3.000 no
monitor do licitante número quatro.

263
00:20:20,539 --> 00:20:21,660
Eu ouço mais?

264
00:20:22,369 --> 00:20:25,009
O lance agora é de 4.000. Eu
ouvir cinco? 12.000. Indo uma vez.

265
00:20:31,859 --> 00:20:32,759
Indo duas vezes, 20.000.

266
00:20:33,839 --> 00:20:34,940
Indo uma vez a 20.000.
Indo duas vezes a 20.000.

267
00:20:35,019 --> 00:20:37,519
Vendido para o número do licitante
quatro por 20.000 créditos.

268
00:20:54,890 --> 00:21:04,940
Mas eu tenho que ficar inconsciente por
longo. Vamos sair daqui. Mover!

269
00:21:20,690 --> 00:21:22,430
Buck Rogers, líder do Discord, você lê?

270
00:21:25,430 --> 00:21:28,150
Líder, DS-1314, eu
coloquei você no scanner.

271
00:21:28,809 --> 00:21:30,650
Quem é esse, Major Norris? Afirmativo.

272
00:21:31,390 --> 00:21:32,950
O que você está fazendo acordado
aqui, capitão Rogers?

273
00:21:33,549 --> 00:21:35,630
Este é o Coronel Deering.
Não dê ouvidos a ele, major.

274
00:21:36,250 --> 00:21:36,529
Wilma?

275
00:21:37,369 --> 00:21:39,710
Eu sei o que você pretende fazer,
Buck, e não posso deixar você fazer isso.

276
00:21:40,170 --> 00:21:41,210
Wilma, não tente me impedir.

277
00:21:41,710 --> 00:21:44,710
O que você está fazendo forçará o
Terra e Ruatha vão para a guerra.

278
00:21:45,109 --> 00:21:47,309
Você está colocando em risco
milhares e milhares de vidas.

279
00:21:48,250 --> 00:21:50,769
Coronel Ousado. Há
Há muita coisa em jogo, Major.

280
00:21:52,259 --> 00:21:54,019
Abra fogo. Pulsares completos.

281
00:21:54,519 --> 00:21:56,200
Wilma, me escute. eu
sei o que estou fazendo.

282
00:21:56,630 --> 00:21:58,049
Você está nos mandando direto para a guerra.

283
00:21:58,450 --> 00:21:59,670
Wilma, você me conhece. Confie em mim.

284
00:22:14,849 --> 00:22:16,210
Acho que Zanty está num beco sem saída, Buck.

285
00:22:17,069 --> 00:22:23,980
Tenho tendência a concordar, Coronel.

286
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Nossos sensores captaram outro
feixe de energia indo direto para...

287
00:22:40,180 --> 00:22:41,420
Aqui vamos nós de novo.

288
00:22:42,299 --> 00:22:42,779
O que é?

289
00:22:45,289 --> 00:22:46,230
Parece uma ampulheta.

290
00:22:49,509 --> 00:22:52,299
É um dispositivo para medir o tempo.
E pela aparência deste,

291
00:22:52,299 --> 00:22:54,710
só temos alguns
horas até acabar.

292
00:22:56,250 --> 00:22:57,539
Eu acho que alguém
tentando nos dizer algo.

293
00:23:17,789 --> 00:23:18,750
Não resta muito tempo.

294
00:23:20,329 --> 00:23:23,579
Wilma, pense em Corliss e Roxanne.

295
00:23:23,599 --> 00:23:27,329
Hum-hmm. Da última vez, eles iriam usar

296
00:23:27,329 --> 00:23:29,119
antigo gás nervoso para
envenenar nossa atmosfera.

297
00:23:30,519 --> 00:23:31,420
E para destruí-lo.

298
00:23:32,339 --> 00:23:36,029
E precisávamos da ajuda de Noah Cooper
em asteróides de necrose penetrante.

299
00:23:42,880 --> 00:23:45,759
Agora fique perto de mim
e fazer exatamente o que eu faço.

300
00:23:47,079 --> 00:23:48,140
Cuidado com a queda de pedras.

301
00:23:48,160 --> 00:24:01,700
Nave inimiga se aproximando.
Eles estão se movendo através dos asteróides.

302
00:24:06,329 --> 00:24:08,910
OK, comecem a respirar novamente, pessoal.

303
00:24:10,789 --> 00:24:11,829
Pare de respirar. Temos companhia.

304
00:24:12,950 --> 00:24:13,970
Pareçam vivos, artilheiros de cauda.

305
00:24:23,440 --> 00:24:33,970
Belo tiro, Big Red.

306
00:24:34,210 --> 00:24:37,390
Parece que eles estão
enviando reforços.

307
00:24:37,950 --> 00:24:39,910
Nós vamos recuar
temporariamente para os asteróides.

308
00:24:42,759 --> 00:24:47,849
Renda-se imediatamente ou seja destruído.
Prossiga para Victor 9, 4KV, coordenada C.

309
00:24:47,849 --> 00:24:51,440
Nós o transportaremos até o hangar.

310
00:24:53,119 --> 00:24:55,039
Você ouviu isso, Noé?
Eles foram capturados.

311
00:24:56,480 --> 00:24:56,759
Ouvi.

312
00:24:57,759 --> 00:24:58,440
O que fazemos, Noé?

313
00:25:00,220 --> 00:25:01,500
O que podemos fazer? Nós os perdemos.

314
00:25:04,319 --> 00:25:05,009
Nós os perdemos.

315
00:25:07,210 --> 00:25:09,369
Você já esteve em um incêndio, Rogers?

316
00:25:10,450 --> 00:25:13,599
Ou devo dizer, tenho
você já esteve em chamas?

317
00:25:14,519 --> 00:25:15,519
Não, não posso dizer que sim.

318
00:25:16,220 --> 00:25:18,359
Você sabe o que é dor, Rogers?

319
00:25:19,079 --> 00:25:20,180
Existem todos os tipos de dor.

320
00:25:21,319 --> 00:25:21,420
Oh.

321
00:25:22,619 --> 00:25:24,390
Estou falando de um
dor que é tão intensa,

322
00:25:24,390 --> 00:25:27,259
a única maneira de você parar com isso
é ter sua fonte removida.

323
00:25:28,200 --> 00:25:31,240
Como você vai desejar que tivéssemos
rendeu-se, Coronel Deering?

324
00:26:15,190 --> 00:26:16,829
Bombardeie.

325
00:26:37,839 --> 00:26:49,200
Wilma, abra a porta. Você, vá até lá.

326
00:26:49,579 --> 00:26:50,079
Você errou.

327
00:26:50,619 --> 00:26:53,490
Vimos um grande vermelho. Vamos lá
faça backup. Agora é a nossa vez.

328
00:26:57,549 --> 00:27:02,430
Mantenha-o firme. Quase lá.
Segundo bombardeiro inimigo se aproximando.

329
00:27:04,660 --> 00:27:05,599
Rápido, entre aqui.

330
00:27:06,940 --> 00:27:07,359
Preparar?

331
00:27:08,319 --> 00:27:08,880
Certo. Espere.

332
00:27:17,930 --> 00:27:18,319
Bombardeie.

333
00:27:18,339 --> 00:27:24,619
Este vai acertar!

334
00:27:26,079 --> 00:27:30,740
Ei, onde estão Roxanne e Corliss agora?

335
00:27:31,319 --> 00:27:32,660
De acordo com nossos pinos localizadores.

336
00:27:33,509 --> 00:27:38,089
Ambos estão detidos
complexo de reabilitação em Lycast Alba.

337
00:27:40,250 --> 00:27:41,190
Não tanto para essa teoria.

338
00:27:44,329 --> 00:27:47,950
Espere um minuto. E o nosso homem
com as mãos mágicas, o mestre de escravos?

339
00:27:48,930 --> 00:27:49,470
Khalil.

340
00:27:51,180 --> 00:27:52,539
Deixe-me ver. Isso foi em...

341
00:27:56,069 --> 00:28:05,319
Quando fomos investigar o
envenenamento dos suprimentos alimentares da Terra. Então!

342
00:28:06,769 --> 00:28:10,150
Você descerá sobre
a Terra como meteoros!

343
00:28:14,569 --> 00:28:20,460
Os únicos que podem nos parar
são esses inimigos entre nós,

344
00:28:20,460 --> 00:28:29,569
aqueles que são fracos e infiéis, aqueles
que não acreditam. Estes são nossos inimigos.

345
00:28:32,230 --> 00:28:37,279
Sair! Nenhum dos dois
de vocês levantam até um fio de cabelo.

346
00:28:50,269 --> 00:28:51,569
Meu Deus!

347
00:28:52,069 --> 00:28:52,690
O que é que foi isso?

348
00:28:53,470 --> 00:29:02,819
Cuidadoso.

349
00:29:29,940 --> 00:29:30,500
Desculpe, Buck.

350
00:29:32,500 --> 00:29:32,779
Você está bem?

351
00:29:35,410 --> 00:29:36,390
Não, obrigado ao nosso anfitrião.

352
00:29:37,710 --> 00:29:39,190
O todo-poderoso Khalil, presumo.

353
00:29:40,609 --> 00:29:42,369
E você é? Capitão Buck Rogers.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,430
Vamos nos livrar dele.

355
00:29:45,670 --> 00:29:48,410
Fique tranquilo, ele e
O Coronel Deering se reunirá

356
00:29:48,410 --> 00:29:51,490
o mesmo destino de Rhyma,
mas primeiro as coisas mais importantes.

357
00:29:52,170 --> 00:29:55,930
Agora que a Terra sabe do meu plano,
O que seu pessoal pretende fazer?

358
00:29:57,559 --> 00:30:00,539
Prepare-se para o seu ataque,
naturalmente. E com nossas forças restantes,

359
00:30:00,539 --> 00:30:03,460
nós lhe daremos um
recepção que você não esquecerá tão cedo.

360
00:30:03,900 --> 00:30:05,309
Você está mentindo!

361
00:30:35,609 --> 00:30:38,240
Tudo bem, agora mantenha seus olhos nisso
peru nas costas. Ele é quem nós queremos.

362
00:30:38,259 --> 00:30:42,049
Agora vamos direto para o meio.
Vocês abram o buraco, eu vou pegá-lo.

363
00:30:42,069 --> 00:30:43,269
Ok, guardas, retirem esses equipamentos.

364
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Pare-os, seus tolos!

365
00:30:59,380 --> 00:31:08,109
Ei, bela dupla aliada,
quem quer que você seja. O nome é Gordon, obrigado.

366
00:31:08,730 --> 00:31:10,650
Conhecemos Gordon? Acho que não, capitão.

367
00:31:11,609 --> 00:31:12,809
Somos de épocas diferentes.

368
00:31:15,039 --> 00:31:17,400
Coma chumbo, otário.

369
00:31:19,390 --> 00:31:20,529
Liderar? Qual pista?

370
00:31:20,829 --> 00:31:22,730
Tweaky, do que você está falando?

371
00:31:38,509 --> 00:31:40,259
Belo tiro, Capitão Rogers.

372
00:31:40,670 --> 00:31:41,519
Obrigado, Bridger.

373
00:31:41,799 --> 00:31:42,559
Twiggy.

374
00:31:43,400 --> 00:31:46,279
Gordon, onde você
aprender a atirar assim?

375
00:31:46,819 --> 00:31:48,859
Eu tenho feito isso
tipo de coisa desde antes

376
00:31:48,859 --> 00:31:52,289
você nasceu, capitão.
Eu penso que sim. Jovem.

377
00:31:53,849 --> 00:31:54,349
Eu sei, senhor.

378
00:31:58,589 --> 00:32:03,369
Vamos, turma, nós temos alguns
limpeza para fazer lá embaixo.

379
00:32:04,170 --> 00:32:05,759
De acordo com nossos localizadores,

380
00:32:05,759 --> 00:32:10,150
Khalil escapou do
revolucionários que o capturaram e agora vagueiam

381
00:32:10,150 --> 00:32:14,130
o deserto de Vistulin tentando
alistar seus habitantes como seguidores.

382
00:32:15,190 --> 00:32:16,150
Um lunático inofensivo.

383
00:32:20,690 --> 00:32:21,890
Que tal um segundo? Eu tive uma ideia.

384
00:32:27,140 --> 00:32:29,369
Lembra da Legião da Morte?
Para se infiltrar neles,

385
00:32:29,369 --> 00:32:32,460
Eu tive que assumir a identidade
de um assassino, Raphael Argus.

386
00:32:42,289 --> 00:32:46,849
Rafael, Argos. Três meses
atrás, você matou um homem chamado Cleese.

387
00:32:48,089 --> 00:32:51,950
Deixe-me adivinhar, uh, ele
era seu, uh... irmão.

388
00:32:53,369 --> 00:32:54,529
Eu sabia que seria algo assim.

389
00:33:16,630 --> 00:33:19,029
Para destruir uma cidade tão grande,

390
00:33:19,029 --> 00:33:23,839
você precisa de um terremoto ou uma maré
onda ou uma explosão de antimatéria.

391
00:33:25,220 --> 00:33:26,400
Você está brincando, é claro.

392
00:33:26,599 --> 00:33:27,099
Longe disso.

393
00:33:28,210 --> 00:33:31,299
Nova Chicago recebe seu poder
de uma geração contraterrena

394
00:33:31,299 --> 00:33:34,049
planta localizada no
terreno baldio fora da cidade.

395
00:33:34,710 --> 00:33:38,269
E se alguém fosse
sabotar aquele reator?

396
00:33:39,049 --> 00:33:43,220
Permitindo o assunto e
a antimatéria se misture incontrolavelmente.

397
00:33:43,420 --> 00:33:48,009
E tudo por 200 quadrados
quilômetros seriam atomizados instantaneamente.

398
00:33:51,029 --> 00:33:52,650
Muito bom, Kellog.

399
00:34:08,949 --> 00:34:11,480
Eric, vá lá e livre-se dele.

400
00:34:57,599 --> 00:34:58,579
Ele vai pensar que foi você.

401
00:35:01,639 --> 00:35:02,300
Por que você fez isso?

402
00:35:05,409 --> 00:35:05,989
É por isso.

403
00:35:18,880 --> 00:35:19,920
Este é quem eu sou.

404
00:35:27,639 --> 00:35:31,610
O que acontece com Kellogg é que ele
não perderia tempo com esses enigmas.

405
00:35:32,369 --> 00:35:35,900
Ele gostaria que eu soubesse de antemão que
era ele, e como ele iria me matar,

406
00:35:35,900 --> 00:35:37,010
e o quanto isso iria doer.

407
00:35:39,269 --> 00:35:40,449
Então estamos de volta ao ponto de partida.

408
00:35:40,469 --> 00:35:46,940
Sim, exceto... O
a ampulheta está quase vazia.

409
00:35:47,300 --> 00:35:57,489
Tudo bem, agora é a sua vez, Toogie.

410
00:35:58,800 --> 00:36:04,380
Vamos ver se o seu banco de memória
pode nos ajudar. Agora, fique quieto.

411
00:36:04,400 --> 00:36:07,969
Você está me fazendo cócegas. eu não estou
fazendo cócegas em você. Fique quieto.

412
00:36:08,389 --> 00:36:11,690
Você é. Tweaky, você é
deveria estar lembrando

413
00:36:11,690 --> 00:36:14,099
o que aconteceu no Lear e no Queen.

414
00:36:15,679 --> 00:36:16,199
Tudo bem.

415
00:36:24,679 --> 00:36:25,900
Este é o seu capitão falando.

416
00:36:26,880 --> 00:36:28,889
Agora que todos os nossos passageiros estão a bordo,

417
00:36:28,889 --> 00:36:32,610
estamos acelerando até a velocidade da luz por um
cruzeiro lento e tranquilo até o Stargate One.

418
00:36:33,590 --> 00:36:36,119
Depois de sair do Stargate,
entraremos no sistema Vegas,

419
00:36:36,119 --> 00:36:38,639
onde faremos nosso
primeira parada no Sutter's World.

420
00:36:38,659 --> 00:36:39,039
Como vai?

421
00:36:39,420 --> 00:36:43,429
Um planeta conhecido pela sua feira
clima, indigência colorida,

422
00:36:43,429 --> 00:36:44,760
e hospitalidade notável.

423
00:36:47,110 --> 00:36:49,070
Wilma está muito sexy.

424
00:36:50,269 --> 00:36:55,349
Booty, booty, algo do bar, senhor.

425
00:36:55,889 --> 00:36:56,889
Segure o telefone.

426
00:36:57,630 --> 00:36:58,769
Saque, saque, saque.

427
00:37:04,610 --> 00:37:08,329
Oh, você terá que me desculpar por olhar.
Nunca conheci um homem de 500 anos antes.

428
00:37:08,349 --> 00:37:11,719
Ah, está tudo bem. Eu nunca conheci um
mulher geneticamente perfeita antes de qualquer um.

429
00:37:16,079 --> 00:37:17,280
Pense nas permutações.

430
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
Criatura estúpida, fraca e mordiscadora.

431
00:37:48,059 --> 00:37:49,010
Como você aguenta ela?

432
00:37:49,030 --> 00:37:54,170
Eu gosto de parte dela.

433
00:37:54,230 --> 00:37:55,190
Minha parte, você quer dizer?

434
00:37:57,199 --> 00:38:01,940
O que você está sugerindo, Buck, é
que Allison Michaels é uma transmutadora,

435
00:38:01,940 --> 00:38:05,889
uma personalidade dividida, com
capacidade genética de se transformar

436
00:38:05,889 --> 00:38:10,630
em momentos de estresse em um dos
duas ou mais entidades separadas.

437
00:38:11,170 --> 00:38:13,980
Tudo o que temos é uma teoria. Nós
não posso agir sem provas.

438
00:38:15,260 --> 00:38:17,809
Então o que temos que fazer
é capturá-la como Sabrina.

439
00:38:31,199 --> 00:38:34,559
Que bom dançarino você é, Tweety.

440
00:38:34,820 --> 00:38:36,599
Bump me ensinou tudo o que sei.

441
00:38:37,460 --> 00:38:39,079
Eles chamam isso de colisão.

442
00:38:40,840 --> 00:38:41,460
Ah, ah.

443
00:38:42,019 --> 00:38:44,760
Eu nunca vi uma dança
assim antes, Tweety.

444
00:38:56,659 --> 00:38:57,760
Isso é tudo que podemos fazer por enquanto.

445
00:38:58,480 --> 00:39:00,539
O laser desenhará
energia do navio muito

446
00:39:00,539 --> 00:39:02,369
lentamente para que o
monitores não detectarão.

447
00:39:03,230 --> 00:39:05,769
Quando atinge o pico, o laser
estará em pleno vigor.

448
00:39:07,119 --> 00:39:09,739
Sua lâmina começará
dissecando-a automaticamente.

449
00:39:11,449 --> 00:39:12,510
Oi, pessoal. Qual é o problema, Tweaky?

450
00:39:12,570 --> 00:39:15,429
Porém, são apenas 300 horas. Estou cansado.

451
00:39:15,570 --> 00:39:16,969
Agora, só um minuto, Tweaky.

452
00:39:24,820 --> 00:39:27,309
Se você pensa que vai
retirar-se para a noite

453
00:39:27,309 --> 00:39:29,050
sem ouvir de mim,
você está bastante incorreto.

454
00:39:30,010 --> 00:39:33,849
Seu comportamento desde que você definiu
pisar neste navio foi abominável.

455
00:39:35,110 --> 00:39:35,449
Ajustável?

456
00:39:36,260 --> 00:39:37,400
Ajustável?

457
00:39:38,139 --> 00:39:38,599
Ajustável?

458
00:39:40,380 --> 00:39:40,900
Ajustável?

459
00:39:41,920 --> 00:39:42,139
Bem...

460
00:39:43,750 --> 00:39:48,570
Só nos resta um candidato. E
tudo isso dificilmente parece ser o estilo dela.

461
00:39:52,829 --> 00:39:56,300
O que você quer dizer com não é o estilo dela? Ela é
implacável, arrogante e sedento de poder.

462
00:39:56,900 --> 00:39:58,340
Sim, mas além de tudo
isso, o que há de errado com ela?

463
00:40:06,239 --> 00:40:07,539
Alguma coisa sobre isso lhe parece familiar, Buck?

464
00:40:08,380 --> 00:40:08,760
Negativo.

465
00:40:09,280 --> 00:40:10,239
Nunca vi nada parecido.

466
00:40:10,679 --> 00:40:11,760
Você ouviu isso, Dr. Hewer?

467
00:40:12,260 --> 00:40:16,050
De onde quer que tenha vindo, é agora
sustentando uma posição diretamente sobre New Chicago.

468
00:40:16,449 --> 00:40:19,570
Só podemos assumir que é algum
tipo de arma, então destrua-a agora!

469
00:40:19,880 --> 00:40:20,280
Sim, senhor.

470
00:40:25,760 --> 00:40:26,480
Não teve efeito.

471
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
Ativar Defesa Omega
Programe imediatamente.

472
00:40:30,929 --> 00:40:34,070
Está brilhando.

473
00:40:35,050 --> 00:40:36,630
Dr. Ewers liberando um feixe de energia.

474
00:41:03,800 --> 00:41:07,760
Muito em breve, terei sucesso no meu
pai do trono de Draconia.

475
00:41:08,719 --> 00:41:12,500
E de acordo com nossas leis,
dentro de um ano depois de fazer isso,

476
00:41:12,500 --> 00:41:16,630
Devo me casar mais fisicamente e
macho humano geneticamente saudável disponível,

477
00:41:16,630 --> 00:41:19,030
ou perder meu trono para um sucessor.

478
00:41:19,949 --> 00:41:24,900
Bem, eu encontrei exatamente isso
um homem aqui mesmo na Terra.

479
00:41:26,340 --> 00:41:31,530
E a menos que você o entregue
para mim para a cerimônia de casamento,

480
00:41:31,530 --> 00:41:36,730
nossa arma pirâmide irá destruir
a Terra, cidade por cidade.

481
00:41:39,650 --> 00:41:43,449
Esse homem, é claro,
é o capitão Buck Rogers.

482
00:41:53,300 --> 00:41:55,599
Namoro tribal
rituais podem ser fascinantes.

483
00:41:55,619 --> 00:42:01,389
Diga-me, só por curiosidade,
o que acontece nas fases dois e três?

484
00:42:02,630 --> 00:42:04,769
Na segunda fase você
prove seu valor para

485
00:42:04,769 --> 00:42:06,909
eu competindo no
arena com Tiger Man.

486
00:42:10,090 --> 00:42:15,030
Claro, se você vencer amanhã, o
terceira fase acontecerá ao meio-dia.

487
00:42:16,190 --> 00:42:19,059
O grande evento em si,
a cerimônia de casamento.

488
00:43:18,199 --> 00:43:20,769
Você se juntará a
Princesa Ardala para sempre.

489
00:43:37,739 --> 00:43:41,969
Ele está destruindo a arma!
Faça alguma coisa! Tudo bem, doutor,

490
00:43:41,969 --> 00:43:43,969
Estou recebendo o feedback de energia agora.

491
00:44:02,139 --> 00:44:04,010
Claro, odeio admitir isso,

492
00:44:04,010 --> 00:44:06,949
mas mesmo a princesa Ardala não faria isso
massacrar pessoas inocentes sem motivo.

493
00:44:07,989 --> 00:44:13,820
Se isso fosse tudo ela
fazendo, acho que nós... Meu Deus!

494
00:44:14,900 --> 00:44:16,179
Alguma outra coisa vai se materializar?

495
00:44:16,840 --> 00:44:17,199
Sim.

496
00:44:18,079 --> 00:44:20,059
Quem é o responsável
usa um feixe direcional

497
00:44:20,059 --> 00:44:22,050
para bloquear as coordenadas
para materialização.

498
00:44:22,860 --> 00:44:25,269
Isso precede o teletransporte
feixe por vários minutos.

499
00:44:26,909 --> 00:44:29,219
Agora, de acordo com nossos sensores,

500
00:44:29,219 --> 00:44:34,320
o próximo objeto é devido a
materialize-se em seu apartamento, Buck.

501
00:44:54,289 --> 00:45:00,369
É o assassino, Yo-Yo. Não,
Acho que não, Twinkie.

502
00:45:00,909 --> 00:45:02,230
O que na galáxia?

503
00:45:05,409 --> 00:45:08,630
Hambúrgueres, franceses
batatas fritas, milkshakes, champanhe.

504
00:45:11,389 --> 00:45:12,070
Não, não pode ser.

505
00:45:16,840 --> 00:45:21,440
Dr. Hero, que dia é hoje?
Uh, é Deco 31, não é?

506
00:45:24,349 --> 00:45:26,550
Dezembro. Dezembro
31º. É véspera de Ano Novo.

507
00:45:26,570 --> 00:45:29,340
E há apenas uma outra pessoa no
galáxia que saberia o que isso significa.

508
00:45:29,949 --> 00:45:32,239
Certo, Buck. eu sabia
você descobriria.

509
00:45:33,920 --> 00:45:34,500
Jerônimo.

510
00:45:37,260 --> 00:45:39,619
Ei, o que você acha
meu novo transmissor de matéria?

511
00:45:40,039 --> 00:45:42,349
eu queria dar um
teste em longas distâncias,

512
00:45:42,349 --> 00:45:44,889
então pensei em enviar-lhe um
pequeno presente de ano novo.

513
00:45:45,570 --> 00:45:46,469
E um enigma.

514
00:45:47,389 --> 00:45:48,869
É melhor do que palavras cruzadas.

515
00:45:49,510 --> 00:45:49,909
Cruzar o quê?

516
00:45:50,889 --> 00:45:52,409
Esqueça, doutor. Seria
levar horas para explicar.

517
00:45:53,679 --> 00:45:55,170
Hierônimo, seu assunto
transmissor é uma ótima ideia,

518
00:45:55,170 --> 00:45:57,090
mas ainda tem alguns bugs.

519
00:45:57,659 --> 00:46:00,869
Oh sim. Cria um pedaço de
um campo magnético, não é?

520
00:46:01,670 --> 00:46:03,949
Espero que não tenha sido uma besteira
qualquer um dos seus sistemas de alarme.

521
00:46:04,949 --> 00:46:07,420
Oh, não, o planeta inteiro está
na Terra Geral. Isso é tudo.

522
00:46:08,420 --> 00:46:08,619
Opa.

523
00:46:09,559 --> 00:46:10,840
De volta à prancheta.

524
00:46:11,920 --> 00:46:14,389
Todo esse enigma foi apenas
sobre a véspera de Ano Novo, não foi?

525
00:46:15,159 --> 00:46:19,150
Certo. A primeira linha era sobre
você, o homem do passado da velha Terra.

526
00:46:19,760 --> 00:46:22,460
Tem a chave para o próximo e o último?

527
00:46:23,039 --> 00:46:25,380
Claro. Buck não faria isso
sei sobre uma ampulheta,

528
00:46:25,380 --> 00:46:29,949
qual seria a próxima coisa
que eu te enviei. Depois da última coisa,

529
00:46:29,949 --> 00:46:34,130
qual era o enigma? Um verdadeiro,
Limerick ao vivo do século XX.

530
00:46:35,730 --> 00:46:37,320
Diabinho complicado, não é?

531
00:46:38,260 --> 00:46:41,159
Mas você não vai resolver isso
enigma até o fim é o meio.

532
00:46:42,579 --> 00:46:43,070
Claro.

533
00:46:43,809 --> 00:46:46,550
O fim do ano velho, o
meio da noite, meia-noite.

534
00:46:48,170 --> 00:46:50,219
E o tirano desaparece.

535
00:46:50,880 --> 00:46:53,079
É a ampulheta que você nos enviou.

536
00:46:53,139 --> 00:46:57,960
Quando as areias desaparecem, elas
desaparecer com uma... Uma explosão, ou seja, uma festa.

537
00:46:58,219 --> 00:47:01,550
E o que é uma festa
sem milkshakes e espumante

538
00:47:01,550 --> 00:47:04,039
e batatas fritas e hambúrgueres de lagarto rogelianos?

539
00:47:04,579 --> 00:47:05,260
Hambúrgueres de lagarto.

540
00:47:08,340 --> 00:47:09,260
Acerte, mestre.

541
00:47:16,409 --> 00:47:17,670
Eu gostaria de saber como você fez isso.

542
00:47:19,230 --> 00:47:23,500
Eu tenho que correr, turma. Esses trans
chamadas telefônicas coletivas se somam.

543
00:47:24,059 --> 00:47:29,010
Tenham uma vida feliz e
espere até ver meu enigma no próximo ano.

544
00:47:31,230 --> 00:47:31,690
Próximo ano?

545
00:47:32,630 --> 00:47:34,289
Há muito tempo para
preocupe-se com isso mais tarde.

546
00:47:35,210 --> 00:47:39,110
Por enquanto, porém, que tal alguns
o bom e velho espumante genesiano?

547
00:47:42,320 --> 00:47:43,599
2.490 foi um bom ano?

548
00:47:44,380 --> 00:47:45,780
Como poderia ser? Você nem estava por perto.

549
00:48:19,889 --> 00:48:28,170
¶¶